>Oversat af Nesta<
Efter at have kapret det meste af den arabiske halvø -
med hjælp fra den krigsførende Muhabes soldater -
har Iben Saud slået sig ned i:
Kongeriget Saudi Arabien.
Muhabes fjender var fra vesten, -
og de ville vende tilbage i tide -
for at eliminere de vestlige trusler.
Det var et tilfælde, vi fandt råolie, -
for vi ledte efter vand.
Megen kritik blev rettet mod udlændingene i kongeriget, men -
kongen accepterede offentlig produktion af råolien.
Resultatet blev den første sammenslutning af arabisk-amerikansk herkomst.
For at imødekomme kravene fra vesten blev der bygget boliger og områder til dem.
De islamiske love blev derfor ikke forbudt -
og efterlevet i de områder.
Amerikanerne præsident og arabernes konge mødtes i Egypten for at snakke -
olie-garantier og sikkerhed. De ønskede USA's tilstedeværelse -
i kongeriget, fordi vi er deres sikkerhed.
Arabernes forhandlere blev dog storbrugere af olien, -
og det betød, at de mistede deres troværdighed og respekt fra de konservative.
Som svar på den amerikanske støtte til Israel i deres krig mod Iran -
begyndte muslimerne at presse det saudi arabiske monarki, for -
at få dem til at stoppe udleveringen af olien.
De folk, der kontollerer olien, -
er de, der styrer her og i vesten.
Ingen olie!
En krise, man for alt i verden vil undgå.
Olien er et spørgsmål om national sikkerhed i USA.
Mængden definerer balancen af magten -
mellem forbrugerne og producenterne af olien.
Irak går over landegrænserne i Kuwait.
En mand, Osama Bin Laden, tilbød sin hjælp til de kongelige.
Han sagde, at han kunne bringe Afghanistans hær til Kuwait -
for at afvise de irakiske styrker.
Araberne havde dog et bedre tilbud:
En halv million amerikanske styrker.
Da Osamas tilbud blev afvist, gik han på gaden, -
og hånede amerikanerne og deres forbandede alliancer.
Osama Bin Laden langede fortsat ud efter den kongelige islamiske familie.
Vi fulgte terroristerne fra de tidlige 90'ere i spørgsmålet om at holde sikkerheden vedlige.
År 2000.
Saudi Arabien er verdens førende olieproducent.
USA er verdens førende forbruger af olie.
Det blev klart, at 15 af 19 kidnappere var fra Saudi Arabien.
Det var en katastrofe. Kæmpe katastrofe.
Bin Ladens hurtige angreb var fordi, -
han var blevet opmuntret af anarkisterne.
Vi forstår heller ikke de kujonagtige angreb.
Hvordan tør de overhovedet sige, at de er muslimer?
Det er en nation, hvor traditionen -
og det moderne samfund kolliderer med volden.
Lovene er ikke helt bekendte i henhold til angrebet, -
og agenter fra FBI vil efterforske angrebet -
i Saudi Arabien.
De sidste angreb -
demonstrerer deres store bagtanke blandt de, der støtter monarkiet, -
og de, der er med Muhabes ekstreme militser i kongeriget.
Spil!
Kigger du efter denne?
Sådan!
Kom så.
Det er sådan her.
Nu sker det.
Al Rahmahs lejr i Riyadh, Saudi Arabien.
Hvordan har De det i dag, sergent?
Solen skinner, og vinden blæser.
Kan det være bedre?
Hvor er du?
Er du klar?
Læg røret på. Hvis de endnu ikke er klar, så vil ingen ord ændre på det.
Clark Griffith Folkeskole, Washington D.C.
Det her er skateboardet, som min bedstemor gav mig, -
og det her er mit lille akvarie med en meget pæn fisk i.
Og det her er dagen, som min far siger, er den bedste i hans liv.
Kan De fortælle om den dag, Hr. Fleury?
Ja, hvis I ønsker at høre den.
Ja!
Vil de virkelig høre om den dag?
Vi var på hospitalet hele dagen og det meste af natten -
ventende på, at den her lille fyr skulle komme ud, men det gjorde han ikke.
Lægen sagde, at han ikke kom ud af sig selv, så vi var nødt til hjælpe ham på vej.
Ligesom et efterforskningshold, der skulle... Er du sikker på, de vil høre det?
Ja, kom bare.
Så skete det med den lille -
et snit med kniven omkring navlen -
Lægen tog sine hænder ind i maven -
kæmpede og kæmpede -
og så begyndte hun at hive og hive -
kaste og kaste -
og pludselig stoppede hun...!
Og så sagde hun til mig: Hr. Fleury -
er du klar på at få fjernet jorden under dig?
Jeg sagde: Det tror jeg, så -
hun begyndte at trække, så kom hovedet ud, og -
jeg kiggede på ham og sagde:
"Kevin!" og han sagde til mig:
- "Far!"
Det var det.
Og det var -
den bedste dag i mit liv.
Se kampen. Det er en god kamp.
Hvem er de fyre?
Bliv ved med at kigge, sagde jeg.
Hvor fanden blev de af.
Ud af bilen! Kom ud af bilen!
Ned på jorden!
Skam dig.
Helt rolig, alt skal nok gå, de kommer med.
De kommer med mig.
Følg med.
De kommer med mig.
Der er ingen andre Guder end Allah og hans budbringer, Mohammed.
Al ære til Allah.
Fleury.
Ser du det?
Langsommere, jeg er på Kevins skole.
Hvad sker der?
En katastrofe.
Vi har mange døde, Ronnie.
Vent, jeg kan ikke høre dig.
Hvor henne?
I Al Rahmah. Vi er midt i myldret.
De angreb folk i området.
Hvordan?
Midt på dagen.
Og de dræbte alle folk, der spillede softball, både voksne og børn.
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvornår skete det?
En time siden...
Kom væk derfra.
For en time siden kom en mand med en bombe foran universitet.
Det er en katastrofe.
Er du okay, Frank?
Derovre!
Jeg har det fint, hør på mig. Du er nødt til at komme herover.
Vi må væk herfra. Jeg vil ikke lade nej være et svar.
OK, jeg lytter til dig.
Jeg finder ud af noget.
- Nå? - Det er en aftale.
Hej.
Far skal på arbejde.
Hvornår skal vi så lave det keramik?
Vi laver det, når jeg kommer tilbage.
Hvem var det?
Det var onkel Frank.
Onkel Frank.
Hvad er der sket?
Nogen skrækkelige ting.
Mange frygtlige mennesker derude.
Ja, -
men du er ikke en af dem.
Hej, Raggs.
Hvor længe skal det her blive ved?
Kom med, kammerat.
Du er nødt til at komme med.
Vi har arbejde, der skal udføres.
- Hvad skal vi gøre? - Først må vi...
Vi skal...
Beskytte beviserne og fortælle Steve, om han kan dække det.
Umiddelbart var angrebet et selvsforsøg med mindst to bevæbnede mænd.
Vi har ikke nogen præcise svar, men det er helt sikkert alvorligt.
Indtil videre har vi 100 dræbte..
Det primære mål var en softball-kamp.
De selvmorderiske mænd bar arabiske uniformer.
Specialagent...
Specialagent Frank Medow er blevet dræbt.
Grant -
lad os få et glimt af stedet.
Fra resterne ligner det, -
at de brugte militært sprængstof.
Det kan meget vel være 15 kg sprængstof.
Det er noget, de har.
Det er måske Syntex eller C4.
Det krater der ligner noget -
fra et kæmpe 250 ton nedstyrtet fly.
Sir, jeg ved ikke helt, -
men er der mulighed for at komme derover og give en hjælpende hånd?
Du har allerede svaret, så lad vær at stil det som et spørgsmål.
Jeg spurgte bare.
- Vi har ikke set dette fly før, har vi? - Nej.
Det her er ikke bare at lægge fælder i vejen og vente på, at køretøjer kører hen over dem.
Det her var koordineret, deres plan og deres tid -
midt på dagen, det er skrækkeligt.
Det er galskab.
Ved de, om de brugte uniformer under de to andre angreb?
Dette var første gang.
Nu har de adgang -
til at bruge arabiske uniformer?
For fanden da.
Har nogen noteret sig, om der er lagt noget på Internettet?
Har ikke hørt noget. Har du noget, Tom?
Stadig ikke.
Hvordan ved vi, at det ikke er araber mod araber?
Det kan det være, og hvis det er, så er det meget muligt Abu Hamzas værk.
Osama ønskede det i enten Irak eller Afghanistan.
Ikke at jeg skal blande mig, men jeg synes, det er på tide at tage til Saudi Arabien.
- Ikke at jeg tror på det, men... - Det vil de aldrig tillade.
Lad os bare prøve.
Den saudi arabiske royale familie kan jeg ikke forestille mig, har styr på det.
Hvis de mister kontrollen i landet, så mister de kontrollen over befolkningen og olien.
Det må ikke ske.
Justitsministeriet:
Der er en aftale med araberne om, -
at amerikanere på arabisk grund er uforsvarligt...
Er det der ikke uforsvarligt?
Det er tåbeligt.
Hold jer i skindet.
Jeg vil skaffe adgang.
Hold jer klar -
lyd ved telefonen. I vil måske modtage opkald.
Sikkerhedsbygning i Riyadh, Saudi Arabien.
Sergent Haytham.
Ingen løgne.
Hvad er din tilknytning?
At slå dem ihjel, som jeg så ansvarlige.
Jeg er ikke med.
Du blev født og opdraget i Suedi?
Det er ikke en forbrydelse.
Hvor er Abu Hamza?
Det ved jeg ikke.
Din bror blev dræbt i optøjer med amerikanere.
Sandt eller falsk?
Jeg er ikke min bror.
Din bror blev dræbt i infight med amerikanerne.
Jeg er ikke min bror.
Han har svaret på spørgsmålet.
Vi fandt seks andre uniformer, -
som du fik tildelt i din position.
Det er kriminelt, især når -
angrebene kom fra folk, der bar vores uniform.
Jeg brugte flere uniformer, så jeg kunne skifte på vagten.
Kig på min trøje.
Kig.
Jeg er ikke interesseret i dit sved.
Vi er færdige.
Sergent Havtham.
Du blev skadet i køretøjet, som du brugte -
til at beskytte dit land.
Forstår du?
Oberst Al-Ghazi -
det forlyder, at du har interne problemer med din afdeling.
Det ser ud til, at vi alle har problemer.
Alle er i panik rundt omkring.
Dig og dit hold skal ingen steder.
Og dette møde er blot en afprøvning -
og de vil blot revidere Dem gennem protokollen.
Det vil blive registeret, men forvent ikke mere.
Jeg mødtes med prins Thamer i den arabiske ambassade -
blot 15 minutter efter morgenens nyheder.
Og efter jeg talte med ham, foreslog jeg, -
at vi holdt os uden for -
som følge af de religiøse begrundelser -
og fordi det skete pga. amerikansk tilstedeværelse.
Flere amerikanske fødder på arabisk grund -
vil bare gøre situationen værre.
Som han siger...
Araberne har ikke bedt om FBI's hjælp.
Tværtimod vil det bare gøre situationen værre og forholdet dårligere -
til en af vor eneste allierede i Mellemøsten.
Det er logisk.
Vi vil gerne have et -
FBI-efterforskningshold til stede, -
så de kan se på beviserne i Riyadh, nu!
Repræsenterer dit bureau ikke det, -
som folk i Arabien er villige til at dø for?
De ville bytte 10 af deres egne for en af jer.
Det vil ikke være politisk, -
hvis de gør skade på FBI.
Vi prøver ikke at gøre det på denne måde.
Vi prøver.
Tillad mig at forklare det på en anden måde:
Al Qaeda tabte første fase i denne krig, og det er de klar over.
Så de prøver på en anden måde.
Hvis I er fra vesten, og I ikke forener jer med os, -
så vil vi sende de her sande mordere.
Mænd som Abu Hamza.
De er ledere, som driver -
og organiserer kriminalitet, og de hjernevasker folk -
med grov mishandling og tortur.
Det er de mænd, vi skal lægge os ud med.
Det er noteret.
Ellers andet?
For befolkningens skyld -
lad os holde FBI ude af dette.
Er det forstået?
Sir, hvordan tror du, det ser ud fra en FBI-agents synspunkt?
Undskyld?
Jeg siger, hvordan tror du, vi ser denne situation -
gennem vor øjne?
Det er et spørgsmål om hævntørst.
Når en af vores mænd bliver myrdet, -
så mister agenterne deres analytiske færdigheder, ligesom...
36 timer.
Hvis vi ikke klarer det på 36 timer, så dropper vi det.
Agent Fleury, agent Mayes, -
jeg sætter pris på jeres tanker -
meget inspirerende, men FBI er ikke en hær.
Det er måske en idé, jeg ved det ikke.
Min far flyver helikopter.
Er det, hvad han siger... Hvor sidder han?
Han sidder lige her.
Vil du høre en hemmelighed?
Hvad?
Når far kommer tilbage, vil han tage mig med ud og flyve.
Det vil han sikkert.
- Din far er en af mine venner. - Ja.
Så det betyder, at du er min ven.
Ja.
Siden vi er venner du og jeg, -
så må du love at ringe og tage mig med.
- Ja. - Fint.
Hvordan lyder det, når den starter?
Ja.
Sådan der...
Ja.
Lyder sådan her, når den kommer.
Kig på mig, Haytham.
Du reddede liv i dag.
Det sætter jeg pris på.
Jeg elsker mit land.
Det ved jeg.
Aldrig i mit liv -
har jeg troet, at jeg skulle forråde mit land.
Tro mig. Jeg ved det.
Det er derfor, jeg vil have, at du bruger al din energi, -
vrede og frustration -
som et værktøj til at fange de kriminelle -
og bringe dem til ret.
Hvor svært er det at skaffe os adgang til den royale familie?
De skal have en med forhammeren.
Bomber eller ej?
Hvem snakker om bomber?
Du har efterforsket det lidt, ikke?
Donationer fra familier har fået ting til at sprænge i luften.
Denne plads er optaget.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg tilbyder jo ikke tjenester.
Når det her bryder løs, så vil jeg komme til dig først.
Jeg lytter.
Du skal tale med ambassaden.
Sig til dem at FBI vil tale med dem, -
og det går galt, hvis de ikke lytter.
Vi kan snyde araberne for en stor bunke penge, og det vil ikke blive et kønt syn.
Fortæl dem at jeg vil stå i spidsen for efterforskningen, -
og jeg ikke er at løbe om hjørner med.
Det er alt.
Jeg skal bare bruge 15 minutter i aften.
I aften?
Jeg ved, du elsker eksklusive interviews.
Vi får se, hvad jeg kan gøre.
Deres højhed, jeg er specialagent Ronald Fleury.
Jeg har travlt.
Kan vi tale sammen under fire øjne? Mange mennesker kender os, -
og jeg vil gerne holde det så diskret som muligt.
Jeg ved, du er en travl herre.
Hvorfor kører vi ikke lige derover og taler?
Jeg havde en meget interessant samtale med en journalist fra "One Post".
Hun overdriver altid. Jeg betragter mig selv om en ven -
en ven fra Saudi Arabien, der bare mangler -
lidt samarbejdsvilje, det er alt.
Hvad for noget samarbejde?
Tilladelse til at lande i lufthavnen hos prins Sultan i morgen.
Det kan tidligst blive om en måned.
Det her vil få en af to udveje:
A, FBI har beviser på, at familien -
donerede over 50 mio. kr. til tre arabiske synder lige udenfor Boston.
Og nogle af pengene gik til deres bil.
Der var kameraer fra alle sider, -
så man kunne se små børn spille og ved siden af en soldaterlejr.
Det er meget mystisk, -
synes du ikke?
Du kan ikke bevise det.
Jo, det kan jeg.
Det bliver en stor historie, ikke bare i avisen, det vil komme alle steder.
Har du været i Texas? Meget god chili der.
Hvad vil du?
Jeg vil ind med det samme.
Definér med det samme...
Lige nu, kammerat.
Hvad var Frank til hende?
Han lærte hende at skyde.
Han præsenterede hende for konen og fik hende ind i bureauet.
De fejrede deres uddannelse i Ihop.
Han mødte senere en pige, hvis navn bestemt ikke var smukt.
Men da Frank ikke vendte tilbage, -
var det et stort slag for hende, som helt sikkert har såret hende.
Og hun fik ikke et tilbagefald af den grund?
Nej, Fleury tog sig af det.
De havde en kur, som kunne redde Franks karriere.
Tak.
Janet, hvad sagde Fleury til dig her til morgen?
Der er en stor risiko forbundet med det.
Hej, tak fordi du meldte dig.
Det gjorde jeg egentlig ikke.
Tak alligevel.
- Skal vi stige ombord? - Ja.
Sagde justitsministeriet ja alligevel?
Nej.
Det Hvide Hus?
Nej.
National sikkerhed?
Nej.
Det her er rigtig godt.
Hvordan staves det?
Hund føder. Næste ord.
En hund føder.
Er det, hvad du sagde?
Jeg ved, hvad det betyder.
Nej, du tænkte, det var et slag eller et skrig.
Hvad hvis han ramte en kat?
Her.
Ikke at jeg behøver kigge.
Hvad skal fire mænd lave derovre i fem dage?
Ingen sagde, vi skulle tage derover.
Jeg sagde ikke "jeg", jeg sagde FBI.
- Kom så. - Jeg har det! Jeg har det.
Nu kommer det.
Falsk alarm.
Hvordan er jorden der?
Det er Mars.
- Mars? - Ja.
Så har jeg vist pakket forkert.
Det vil være et skidt syn for alle mænd på jorden -
ligesom det sydlige Virginia.
Rolig nu.
Fire FBI-agenter har fået tilladelse -
til at lande i Prins Sultans lufthavn i aften.
General Adbulmalik, efterforskningschef i nationalgarden -
er sat i spidsen for at få løst denne kriminelle handling.
Deres højhed.
Jeg kender general Abdulmalik.
Jeg bryder mig ikke om hans metoder.
Han torturerede en af mine mænd.
Angrebene kom fra folk, der bar politiuniformer.
Jeres uniformer.
En af dine mænd må have været -
involveret med denne celle.
Måske stadig involveret.
Al-Ghazi, -
Vær glad for, du overhovedet har en rolle.
Amerikanerne er vore gæster de næste fem dage.
Tag jer godt af dem, -
og jeg vil have, at de rejser herfra med et lige så godt helbred, som de er kommet med, forstået?
Ja, Deres højhed.
Mødet er slut.
Gud, det føles som om, du har et bæst derinde.
Tror du ikke, jeg er okay?
Jeg tror på, at din forstand ikke er helt klar.
Hvis I vil afsted, -
så bare smut. Jeg bliver her og dækker jer.
Men I er nødt til tjekke og få styr jer selv.
Tjekket!
Det er fint.
Jeg tjekker blot, at I er helt klar i hovedet.
Jeg har 15 snørebånd i mit skab.
Jeg fik dem i julegave...
Jeg fik også snørrebånd, ca. 12-13 af dem.
- De grimmeste snørrebånd.. - De var nu ret pæne.
- Hvad? - Meget farverige.
Man kunne fiske med de snørrebånd.
Jeg kan tage dig med ud og shoppe en gang, så kan jeg lære dig om stil.
Vil du lære mig om stil?
Du er nødt til at lære.
Du køber jo madvarer og tøj det samme sted.
Det er godt.
Mission Al Rahmah.
Aktionen i Rahmah -
var en velsignet opgave -
og et stort Jihad (hellig krig).
Dette er blot begyndelsen.
Hvis Allah vil, smider vi alle -
ikke-troende ud af de muslimske lande.
Allah velsigne jer, mine sønner.
Allah vil give os sejr.
Gud er mægtig!
Allah er stor!
Fred være med jer alle. Ære være Allah.
Oberst Faris Ghazi.
Specialagent Ronald Fleury.
Specialagent Mayes.
Specialagent Sykes, specialagent Leavitt.
- Har de skudsikre veste på? - Hvad?
Veste mod kugler.
Ja, vi har dem med.
Jeg vil bede om -
Deres pas og våben.
Sykes...
Hvad?
Der er et israelsk stempel på passet.
Der er et israelsk billed i passet, er det problem?
Israelsk stempel?
Jeg har en bedstemor der, er det okay?
Ikke noget problem.
Det er okay.
Beklager tabet af jeres to faldne kammerater.
Gå venligst hen til det andet køretøj.
150km/t...
Er det et problem for dig?
Jeg er lige så rolig som dig.
Slap af og koncentrer jer.
Det kan være, han sænker farten.
Få chaufføren til at slappe af. Jeg bliver køresyg af det her.
Bare hold dig i ro og hold kæft.
Har du før været USA, oberst?
Ja, én gang.
Jeg var fire dage i Quantico.
Jeg så også Michael Jordan, da han spillede for Washington Wizards.
Oberst, har dine folk transportabel lys med?
Transportabel lys?
Så vi kan arbejde om natten.
Ja, det har vi.
Men dit hold kan ikke arbejde om natten.
Skønt, vi har kun syv dage, og vi har allerede problemer.
I har fem dage, og det er ikke sikkert om natten.
Og heller ikke om dagen.
Har I en anelse om, hvem der lavede selvmordsaktionerne?
Jeg ved det ikke.
Chauffør...
Chauffør, har vi travlt eller noget?
Abu Hamza...
Var han ansvarlig for angrebene?
Jeg ved det ikke.
- Du ved jo slet ingenting.
Hør, specialagent Fleury.
47 af mine mænd blev sprængt -
i hundredvis af stumper. Det vil tage måneder at samle dem op.
80.000 soldater over hele landet -
og tusindvis af befolkningen har sagt, at de vil hjælpe til.
Jeg beklager, -
jeg ikke har et præcist svar.
Vi har en chauffør.
Vi er nødt til at være forsigtige.
- Det er et fugleskræmsel. - Godt at være beredt.
Næste gang vil det være en levende person.
BRUG AF DØDELIG KRAFT HAR TILLADELSE TIL AT PASSERE HER
Badeværelset er bag den dør.
Vi vil forsøge -
at give jer fred og ro.
Faktisk ville jeg -
give dig plads i badeværelset, men hvis det er i orden med dig...
Vi prøvede også finde noget pink til dig,
men jeg håber, dette kan gøre det.
I morgen vil vi påbegynde arbejdet. Jeg kommer i morgen tidlig.
Vi ses i morgen.
- Al Ghazi? - Ja.
Hvad tid kommer du?
Ved daggry.
Hvad er tiden der?
Undskyld, men hvornår er der solopgang?
Når jeg åbner denne dør.
Godnat.
Det går mod brandvæsnets regler...
Det har de ikke regler om her, Sykes.
Vi er i junglen nu.
Har du flere slikkepinde? Jeg er løbet tør for sukker.
Forbudt at krydse den her linje.
Tilbage!
Du surmuler stadig efter en lang flytur.
FBI har sendt -
et efterforskningshold til Saudi Arabien.
Af den grund kommer jeg til denne komité med en smertelig bekendtgørelse.
Jeg har mistet al tillid til FBI.
Specielt i toppen.
Det er dig.
Lederskabet har noteret sig nogle frygtlige tanker -
om banebrydere fra denne komité, som vi har prøvet at undgå.
Og for bureauet mener jeg alt.
Vi vil gøre en indsats.
Og for komitéen -
henviser jeg til det forbandede senat.
Så du går efter senat-komitéen og ikke med præsidenten, som satte dig i den stol.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, at præsidenten er på den side, som du havde forventet, han ville være.
Du tror ikke, præsidenten ville gøre sit job og sende soldater til Saudi Arabien -
blot syv måneder inden valget.
Vil du vædde?
Kære minister, det har jeg faktisk allerede gjort.
Jeg satser mit job.
Jeg vil begrave dig.
Du ved -
West Mornland gjorde det klart for os -
at skrive vor egen dødsannonce under træningen, -
med mulighed for det kunne ske der.
Og når vi konkluderer, -.
at livet kunne ende der, -
så skræmte det os ikke længere.
Livet får en ende uanset hvad.
Det eneste, der betyder noget, er, hvordan du forlader det -
på fødderne eller på knæene.
Den lektie bruger jeg på dette job.
Jeg handler efter at vide, at dette job en gang vil være forbi -
uanset hvad.
Du burde gøre det samme.
Hvem er Ronald Fleury?
Damon Smith fra justitsministeriet.
Jeg er kommet for at sikre mig, at I kommer herfra i god behold.
- Er dette dit hold? - Ja, "alle" tre.
Hej til jer.
I får brug for de her.
Det er akkumulatorvæske.
Det er til jer.
Tag dem, så I ikke dehydrerer i varmen.
Har du en idé om, hvor store problemer du er i?
Min chef hader dig, han er stiktosset.
Få det job gjort færdigt.
Hvis I klarer den og og kommer hjem...
Der kommer prinsen.
Giv ikke slip inden han gør det.
Det er fint. Vi er nødt til at dække hendes bryster for situationens skyld.
Det er mangel på respekt.
Okay alle sammen.
Nu sker det.
Deres højhed.
Det her er agent Fleury fra FBI -
og hans kolleger.
Vi er fast besluttet på -
at fange terroristerne og bringe dem til retfærdighed.
Vi henter et amerikansk efterforskningshold til kongeriget -
ikke for at anholde nogen -
men for at få hjælp og råd.
Jeg venter Deres selskab i morgen i mit hus.
Jeg fortæller jer det her, fordi I er veldokumenteret og i live.
Jeg har et fly med jeres navn på og med fuld tank, der er klar til hjemrejse.
Hvis I ombestemmer jer, så lad os gøre det.
Det snakker vi lige om.
Ikke alligvel.
Har du en vest?
Du har ingen.
Du har ingen, store dreng.
Du bør hellere tage en på.
Tilbuddet gælder stadig, jeg er altid klar.
Hvad sagde prinsen?
Der er regler at følge og ikke bare arbejde.
Hvilke regler?
Hele turen bliver som en fisketur hjemme i Florida.
Vi skal have mere sikkerhed, inden vi smutter.
Laver du fis med mig? Der er en hel hær.
Det bliver på den her måde og lad vær med at tal sådan til mig.
Betale 3.500 kr. for en båd med madding og en tur til havet med holdet, -
men fanger ingen fisk og kommer derfra uden noget...
Lad os gå indenfor nu.
Så du vælger at dø for at forsvare din fjende?
Det her er en type situation, -
hvor man ikke rigtig kan gøre noget.
Ikke en gang om natten.
Grant, kig lige på det her website.
Blot blive holdt i snor -
i gymnastiksalen.
Lakers vil stadig holde sammen -
Kobe og Shaq, elskere for altid.
Jeg kender ikke til den part.
Jeg kan ikke lide Kobe.
Fleury, kom og tjek en gang.
Det er et website, der blev lagt online for en under en halv time siden.
Alsaha...
Tid til at komme videre.
I kan lade jeres ting blive her.
Storstilet.
Husk reglerne.
I må ikke røre beviserne.
Vær venlig at lade det være.
I må ikke røre noget, uden at jeg er tilstede.
I må heller ikke tabe mig at syne.
Jeres sikkerhed er min vigtigste opgave.
Vil din største bekymring være vores efterforskning?
De tager fejl.
Jeg tror, hans hoved ender på et fad, hvis situationen kommer ud af kontrol.
Du er barnepigen.
Helt sikkert barnepigen.
Hvem styrer efterforskningen?
General Abdulmalik.
Han har givet os tilladelse til at gå på gerningsstedet.
Gå på? Laver du fis?
Hvor skal du hen?
Du bestemmer ikke. Jeg vil finde en, der står i spidsen for det her.
Jeg vil have en forklaring på, hvad der foregår.
Der er ikke noget, der skal afklares.
Det er der helt bestemt.
Vi har kun 18 timer, og så fortæller du os, -
at vi kun kan gå her.
Måske leger du med dig selv, men mig kan du ikke narre.
Lyt...
Det her er ikke nogen leg, Hr. Fleury.
Og der laves helt sikkert ikke aftaler her.
Det er mig, der fortæller, hvad du må og ikke må. Du skal adlyde mig.
Det er det.
Du får tilladelse til at gennemgå gerningsstedet, når vi fortæller, det er sikkert.
Nogen spørgsmål?
Forresten bryder jeg mig ikke om jeres vittigheder.
Hvad med vidnerne?
Vidnerne?
Så I har ikke talt med dem?
Ikke endnu.
Kan vi gøre det?
Vi har faktisk ikke set noget.
Det gik stærkt og var støjende.
Så ingen har set noget?
Jeg smed mig straks ned på gulvet -
ligesom i Rambo.
Man kunne bare høre våben, våben...
Vi skyndte os ind i sikkerhedsrummet.
Hvor er det?
Der.
Det kostede knap 100.000 kr. at bygge det, da vi kom.
Vi blev derinde -
indtil vi hørte skrigene.
Børnene skreg højt...
Det var dem, der fik mig ud af huset.
Hvis børn er det?
Tracy Jacksons.
Hun bor ved siden af.
Børnene så deres egen mor blive dræbt, mens de kiggede gennem vinduet.
Jackson havde ikke noget sikkerhedsrum.
Hr. Jackson.
- Hr. Jackson? - Ja.
I dræbte min kone.
Vent...
Jeg er specialagent Ronald Fleury.
Ved du noget?
Det var dem, der angreb os.
Det ved vi endnu ikke med sikkerhed.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal bare stille knægten nogen spørgsmål.
Tror du selv, han kan forholde sig til det nu?
Hvad vil du spørge om?
At han så hans egen mor forbløde ihjel?
Er det det, du vil spørge min søn om?
Min fem-årige søn sad og legede.
Han prøvede at sætte hans mors mund på igen.
Profeten Muhamed.
- Var det det, han ønskede? - Var det...
Elsker du dine børn og din kone mere, end jeg elsker mine?
Lad mig være og kom ikke tilbage til mit hus.
Det skulle I have gjort lang tid siden.
Den største eksplosion var her.
Omkring en time efter redningsaktionen.
Hvor kommer vandet fra?
Har de ramt et rør?
Hvordan skete det?
Hvor kommer det ud henne?
Nej, den havde en stopklods.
Det er vandet -
hvordan siger man... Den fordampede i eksplosionen.
Plejer den truck være her?
Det tror vi.
Det hul her er omdrejningspunktet?
Dine mænd forurener det.
Forstår du bevismateriale?
Noget, der hedder spor?
De kan være med til at løse forbrydelsen.
VIl du selv kravle ned i hullet?
Ja, helt bestemt.
Nej.
Okay.
Der er sikkerhedsfolkene.
De er en blanding -
af politi og nationalgarden.
Hr. Sykes -
kom venligst tilbage.
Kom nu.
Det her køretøj blev stjålet.
De skød på alt -
alle sammen.
Sergenten fik dem stoppet.
Var det nogen af hans mænd?
Det var politifolk.
Nej, de var ikke.
Godt arbejde.
Der var to tjenestefolk i bilen.
Begge blev henrettet.
Var det dine mænd?
Det gør mig ondt.
Var bilen parkeret her?
Ja.
De blev angrebet forfra, så de må have vidst, det var dine mænd.
Blev de identificeret?
Nej.
De fire mænd bad alle sammen i den samme moské.
Kan de identificere dem?
Hvis det er i Suedi, så ja.
Suedi?
Suedi er et militært tilholdssted.
Al Qaeda rekrutterer folk derfra.
Det må være en høj bygning.
Som den lige der.
Hvorfor?
De filmede det højt oppe fra og lagde det online på Internettet, -
og den bygning kunne være det perfekte gerningssted.
Det er langt væk og udenfor murene.
Det er jo vanvittigt. Vi har folk nok til at invadere Nordkorea...
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Må vi prøve spørge?
Okay.
Vi må afsted.
Hvor mange jomfruer vil være ledige for dig, -
når du træder i det næste liv, -
hvis du følger, hvad han siger i biblen?
70.
Det er forkert.
Fred være med dig og tak til Allah.
Hvordan har du det, far?
Velsignelse fra Allah. Jeg har det godt. Har sovet lidt.
Hej kammerat, hvordan har du det?
Jeg er i Saudi Arabien.
Kan du huske, jeg viste dig det på kortet?
Jeg sidder i gymnastiksalen lige nu -
eller hotellet om man vil.
Hvad?
Frank er...
Frank er et eller andet sted.
Ja, det så jeg.
Han har det sikkert fint.
Jeg vil have noget søvn, jeg går i seng.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Vi har fået tilladelse.
Seriøst?
Ja.
Det er taget på den bygning.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Det er forbudt.
- Hvad er ulovligt? - Vi har fået fem minutter general Abdulmalik.
De må blive i køretøjerne.
Det er ikke sandt.
De må blive i køretøjerne.
Kontakt general Abdulmalik. Han vil fortælle, vi har fem minutter.
Mit øre...
Hvem skød?
Dig der!
Kom ned!
Du er okay, kom op.
Stop.
Fik vi ikke lige fem minutter?
Gav du os ikke fem minutter?
I har fem minutter.
Er du okay?
Nej, er du okay? Du faldt også.
Jeg har det fint.
Sikker? Kom, lad os gå.
Se her, der er hovedindgangen -
politibilen og hullet fra bomben, tag et kig. Det er nogenlunde det samme hjørne.
Al Ghazi, du har set videoen på Internettet, ikke?
Okay, tag et kig på det her. Præcis det samme hjørne.
Sådan en plan kan ikke gennemføres på en dag.
Gerningsmændene må have være dygtige og præcise.
Gerningsmanden er araber.
Han har været her siden udlændingene kom til, så han kan måske fortælle os noget.
Abu Hamza?
Det kan det være.
Du må forhøre dig rundt.
De vil ikke fortælle noget.
Hvorfor ikke?
Han er som Robin Hood for dig.
Mændene har sympati for ham.
Vi har heldigvis to ting. Vi ved, at han er araber, og han var her.
Det er to gode svar på to minutter.
Vi er på dette rette sted, -
nu skal vi bare have det efterforsket.
Lad mig hjælpe dig.
Det er en detonator.
Vi fandt den på gerningsstedet og er en gave til dig.
Leavitt?
Ja?
Hvor skal I hen?
Vi har en masser beviser og vil gerne bruge dem.
Vi har fem minutter.
Vrøvl. Vi er her for at samle beviser.
Hvorfor alle de bandeord?
Vask din mund med sæbe.
Leavitt?!
Det er Leavitt, ikke Levet som en eller anden dum fransk-canadier.
I aften holder vi en middag på paladset.
Miss Mayes kan ikke komme med.
Kun for mænd.
Kun mænd?
Ja, traditionen siger ingen kvinder. Siger traditionen ingen kvinder?
- Ja, det ved du. - Ingen kvinder, det er forstået.
- Kun mænd. - Okay.
- Vil du sige det til hende? - Nej!
Janet, han vil gerne tale med dig.
Hvad?
Hvordan går det med øret?
Er det det højre eller det venstre?
- Hvor mange prinser er der? - Over 5.000.
- Har alle prinser et så stort palads? - Nogen har et, der er større.
- Hvem betaler for alt det? - Texaco, Shell, Statoil...
Hvis prinsen beder jer holde fuglen, så afvis ham ikke.
Det er et kompliment. Hvad... holde hans rovfugl?
- Hans klør knækker knogler. - Er det sandt...
Det er min bedste jæger.
Jeg prøver at oplære hans ven der, -
men jeg tror, det er noget, man bliver født med.
Er du enig, Hr. Ronald?
Enig eller slet ikke?
Jeg er enig.
Hvad har I hidtil set i vor kongerige?
Jeg kan arrangere en safari for dig og dine venner.
Safarí?
Jeg kan fortælle, hvad jeg har set. Jeg har set...
Manden med verdens største forbrydelse er uden tvivl araber.
Tre kilometer fra boligområdet -
Vil du se et tag, hvor angrebene blev planlagt.
Jeg har set den person her i rummet. Han er født med det, oberst Al Ghazi.
Alt hvad jeg fortæller jer, -
er, at han observerede gerningsstedet -
og beskyttede det, selv om han ikke var på vagt.
Af den grund er jeg enig med dig i, at instinkter ikke kan læres.
Det er det samme med fugle og generaler.
Jeg ved, at vi begge vil have dem fanget, -
så lad os hjælpe hinanden.
Amerika er ikke perfekt, det indrømmer jeg gerne, -
men vi er dygtige til det her.
Lad os hjælpe dine mænd, -
så vi kan fange de kriminelle.
I dag har været en dårlig dag, men der er en ny dag i morgen.
Kig på dig, Hr. Al Ghazi.
Føler du har magt nu, hvad?
Han er en ener, ikke?
Vi har haft en succesfuld aften.
Vi skal fejre det.
Del dem ud i området og find ud af, om nogen kan genkende dem.
Del dem her ud... Hurtig.
Kan du lide dem, din bøsse...
Jeg kan... lige meget.
Vi er nødt til at blive lidt beskidte nu, folkens.
Ja, nu skal I blive beskidte, rigtig klamme og ulækre.
Hør kammerater, hvad vi skal gøre, er at få vandet væk herfra.
Så vi kan få set, hvad der er her under.
Forstår I?
Vi har brug for en maskine, -
der kan suge vandet op.
Lad os få tømt hullet, -
så vi kan se, hvad der gemmer sig, okay?
Hvem har en pumpe?
En pumpe?
Ja, en pumpe -
til at fjerne vandet med.
Du kan ikke røre en muslim, -
så fortæl hvad jeg skal, så gør jeg det.
Kom her over.
Tag denne.
Han skal være helt ren.
Fint.
Hvor er de andre lig?
De er i det andet telt.
Jeg må se dem.
Se godt på de her og sig, om du kan genkende nogen af dem.
Det er skrækkeligt.
Nej, beklager. Jeg kan ikke genkende nogen af dem.
Den ser meget god ud den stol der.
Ja, den tilhører min mor.
Sidder I ofte i den?
Ja, hele dagen.
Hvor er hun?
Hun sover lige nu.
Lad os vække hende.
Jeg har set ham.
Hvornår?
For ca. en uges tid siden.
Jeg har set ham tale med med gartneren et par gange.
Jeg synes, det var ret morsomt.
Af hvilken grund?
Jeg er ret sikker på, at han var araber.
Altså gartneren.
Ja?
Araberne laver ikke meget havearbejde i forhold til amerikanerne.
Det ligger ikke i deres natur.
Gartneren, -
Vi ved, hvem han er.
- Jeg vil tage dig med et sted hen. - Hvor?
Til en, der kan lede os vejen til 'den store hund'.
Den store fisk?
- Store fisk. - Ja, store fisk.
Jeg tror, at...
Jeg tror, en hund er lidt større end en fisk.
Ja, det er den nok.
Hvorfor bliver du ved med det her?
Med hvad?
At være politibetjent.
Hvorfor blev du betjent med al den her vold -
og alt det her kaos. Det er ret farligt.
Det er på grund af -
det grønne bæst.
Hvad for en?
Det grønne bæst.
Hvad er det grønne bæst?
Det var en tv-serie, jeg så, da jeg var barn.
Han bliver helt grøn, når han bliver vred.
Ja, Hulk.
Ja, han blev grøn, når han så sig vred på de onde mennesker.
Gør mig ikke sur, du vil ikke kunne lide mig sur.
Kender du også Steve Austin?
Ja, seks millioner dollar-manden. Det var noget lort.
Skal du på toilettet? Jeg kan stoppe, hvis det er. Nej nej.
- En kugle. - En kugle.
Sir, værsgo.
Det er fra en ambulance.
Ved du, hvad de skiderikker gjorde?
De sprang en ambulance i luften.
Det er skummelt.
Mast helt ned i jorden.
Jeg er 42 år gammel.
Jeg har to døtre og en søn.
En smuk søn.
Jeg er et sted i verden, hvor jeg lige nu ikke tænker på dem...
Jeg tænker kun på de 100 mennesker, -
der for et par dage siden stod op og ikke vidste, at dagen var deres sidste.
Når vi finder de ansvarlige, -
så bliver de ikke stillet et eneste spørgsmål.
Jeg vil slå dem ihjel.
Er det forståeligt?
Ja, jeg forstår.
Er dit fornavn oberst?
Hvad?
Hvad er dit fornavn?
Faris.
Betjent Faris.
Vent, vent! Hold inde!
Pis.
Giv mig den skovl.
Vi har fat i noget her.
Soldat?
Fortæl mig.
Jeg skal bruge nøglerne nu.
Kan du se den mand -
gennem vinduet?
Ja.
Det er Asidid.
Han hjalp Bin Laden, da han erklærede den royale familie krig.
Ved han, hvor Bin Laden er?
For det vil være en hjælp til mig.
Han var vidne ved de uretfærdigheder og komplotter, som fandt sted her.
At den grund skal han blive der.
Han laver samfundstjeneste.
Ja.
Manden bag angrebene er en på hans alder.
En mand, der kan planlægge massemord på børn og kvinder og dernæst gå hjem og sove, -
han er svær at få fat på.
Og hvorfor det?
Fordi han er aldrig blevet stoppet.
Han stopper først, når de dødes ansigter ødelægger nattesøvnen.
Er det derfor, du stoppede?
17 dage uden søvn vil få en til at stoppe og tænke.
Den amerikanske hær gjorde det her.
Hvordan skulle de få fat i det?
Der er mange måder at fremskaffe militært udstyr på, -
men ikke alle kan få fat i det.
Kan Abu Hamza skaffe det?
Ja, bestemt.
Så spørg ham, hvor jeg kan finde Abu Hamza.
Sagde du noget sjovt, for det gjorde jeg ikke.
Abu Hamza er som et spøgelse.
- Abu Hamza er et spøgelse. - Ja, det fattede jeg.
Det forstod jeg.
Jeg har brug for en præsts bøn.
Håndslag.
En bombemand bliver altid bitter, -
når hans eget værk slår fejl.
Her, boss.
Kender du det?
Ja.
Anmeld det.
Det ser ud til, du har fundet et godt spor.
Du ser ret godt ud med mudder over det hele, er du klar over det?
Grant, det er min eneste trøje.
Ambulancen blev stjålet fra hospitalet -
tre dage inden eksplosionerne.
Jeg har 20 mænd, -
der havde vagt, mens de stjal ambulancen.
En af dem er meget vigtig, han er i vores interesse.
Hans navn er Mohad Abdola, -
og ham her er Fadel Abdola, -
hans bror.
Hvor er Mohad?
Vi undersøger det nu.
Medbring jeres ting.
Fingeraftrykkene er på den anden side.
Jeg kigger ikke efter fingeraftryk.
- Hvad laver du så? - Kigger efter fingre.
Billeder af området og den amerikanske ambassade.
Billeder af alle byer i Irak.
Hvem er det?
Prinsen.
Er nogen skadet?
Nej, alt er under kontrol.
Tog de nogle billeder?
Nej, ingen billeder og holdet har det fint.
Jeg får dem på et fly og væk herfra, okay?
Hvor er de henne nu?
Hallo?
Ja, Hr., alle er i sikkerhed.
Jeg står foran ligene, men jeg tror ikke, det her er enden på det.
For mig ligner det ikke en aktion fra en leder.
Ja, hr., det gør jeg.
Det gør jeg.
- Er du okay? - Ja.
Er du sikker?
Du kan bare kaste op, hvis du føler trang til det.
- Vil du have noget vand? - Jeg har det fint.
- Er du helt sikker? - Ja!
Din heldige skiderik, Fleury...
Tillykke, du vandt den her.
Hr., vi har ikke vundet noget.
De her er teenagere og børn.
De er ikke vigtige.
Jeg ser 1, 2, 3... 4 forbrydere -
og mange våben.
Det er godt.
Du har gjort det godt.
Pak dine ting og tag hjem, så vil du i løbet af et par uger finde ud af, -
at dit arbejde ikke har været spildt, okay?
Tænk over det her.
Det bliver vanvittigt.
Araberne laver et modangreb...
De dræber dem, der var skyld i eksplosionerne i Al Rahmah.
Og Al Jazeera vil finde ud af, at FBI har taget del i det her.
- Sænk den. - Ja?
Okay.
Det er på tide at tage hjem. I fire skal med flyet nu.
Fire køretøjer bliver tilbage, til prinsen og pressen er væk. En konvoj fragter jer til Dulles.
De vil måske tjekke jeres lommer -
og måske jeres ædlere dele.
Okay?
I er nogle helte.
Hvad synes du?
Hvad tænker I på?
Amatører...
En lille kvinde.
Ja, det minder mig om, da tårnene blev ramt første gang i 1993.
- Husker du, hvordan det skete? - Bilbombe.
Ja, hun skulle have depositummet tilbage.
For 2.000 kr. var det idiotisk.
Og ni år senere kommer hun tilbage.
Jeg har også en idé om, at jeg vender tilbage.
Ja, det gør du.
Jeg var ikke klar over, man stadig kunne købe den øl. (Peps Blue Ribbon)
Selvfølgelig.
De er gode.
De har ikke alene et smukt navn, de er bare Peps.
Hvad fanden laver de?!
Hold fast!
Vi er nødt til at rykke os!
Tryk på den gaspedal!
Det gør jeg!
Hurtig!
Vi må ikke miste ham. Han er død, hvis vi gør.
Han bløder meget!
Følg efter, hurtig!
Venstre!
I mistede ham!
Der!
Fang ham!
ikke mist ham.
Pas på, pas på!
Til Venstre, venstre!!
Fandme ikke mist ham!
Det er ikke godt.
Vi burde ikke være.
I gyden til højre.
Mercedesen er lige fremme.
Vi er her, vi er her.
Tilbage, tilbage!
Granat!
I dækning!
Hvad er det her?
Hvorfor tog I ham med hertil?!
Hvorfor?!
Det er jeg ked af.
Hvorfor bragte I ham hertil?!
- Klar? - Ja.
Afsted!
Dæk mig!
Blodsporet fører ind i bygningen.
Tænd for kameraet.
- Er I okay? - Ja.
Vi må have forstærkning.
Nej, vi har ikke tid.
To dækker her og tre går med ind her.
Er du okay, Sykes?
Ja, jeg dækker jer.
Afsted.
Go, go.
Det er et meget skidt nabolag.
Ja, det siger du ikke.
Hvilken side tror du, han er i?
Det finder vi ud af.
Pis.
Det er okay.
Bliv der!
Er du okay?
Ja.
Jeg ordner det her! Gå ind og se om, de skal bruge hjælp.
Er I okay?
Jeg har noget til dig.
Lad mig hjælpe dig.
Ræk mig din hånd.
Abu Hamza!
Ud!
Sænk våbnet!
Sænk det forbandede våben!
Sænk det!
Fandens!
Væk!
Hold ud!
Det er okay.
Hvor er den skide ambulance!
Vi klarede den.
Bare slap helt af.
Du kan klare det.
Bliv hos os, Faris!
Faris!
Vi fik dem!
Det her er Al Ghazis søn.
Hej.
Fortæl ham, at hans far var en meget tapper mand.
Han spørger, om du kendte hans far.
Ja.
Jeg kendte din far. Din far var...
en god ven af mig.
Tak, sergent Haytham.
Det er til for at holde dine fjender væk.
Tak.
Vi vidner næste tirsdag.
Fleury starter, og derefter tager jeg jer en ad gangen.
Bare for at sikre, at vi alle er enige.
Hvis de spørger, om vi har talt om dette, -
så er svaret nej, okay?
I har gjort et fantastiske stykke arbejde derovre.
Hold hovedet oppe.
Fleury, fortæl mig, hvad du viskede til Janet under orienteringen, -
hvad der fik hende til at stoppe med at græde over Frank.
Hvad sagde du til hende?
Fortæl mig, hvad din bedstefar hviskede dig i øret, før han døde?
Kan du huske det?
Jeg fortalte hende, at vi dræber dem alle.
Frygt dem ikke, mit barn. Vi slår dem alle ihjel.